domenica 14 ottobre 2012

Trans-Europa Express

Esiste un lato adorabile di certi annunci pubblicitari che compaiono nelle e-mail di spam, nei pop-up che balzano fuori o nei banner pubblicitari che ti ammiccano nell'angolo offrendoti figa senza sforzo mentre tu stai cercando solo un fottutissimo torrent su un sito ai limiti della legalità, e questa parte divertente sono gli errori di traduzione.
L'altro giorno mi sono rotolato sul pavimento dalle risate quando una gnocca spaventosa di chiara origine esteuropea mi comunicava mediante nuvoletta "Sono cornea!". Andate a spiegarle che "I'm horny" in quel caso ha un'altra valenza.

6 commenti:

  1. I classici metodi si abbordaggio sono ormai troppo inflazionati. Le cornee sono le nuove frontiere del piacere!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Meglio delle cateratte, sicuramente.

      Elimina
  2. Risposte
    1. Ricorda un po' la storia dei gechi e della cecità.

      Elimina
    2. no... no... non scherziamo su argomenti seri come la CECITÀ

      Elimina
    3. Riuscire nell'impresa di far passare Carmen Di Pietro per un genio.

      Elimina